-
1 trzepotać
trzepotać skrzydłami mit den Flügeln schlagen;trzepotać się ryby zappeln -
2 trzepotać
(-czę, -czesz); vi* * *ipf.- oczę -oczesz l. - ocę -ocesz, - ocz flutter; flap about, wave about; ptak trzepotał skrzydłami bird fluttered its wings; sztandary trzepotały na wietrze banners fluttered in the wind.ipf.flutter; toss, jerk about.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzepotać
-
3 trzepotać
chorągwie trzepoczą na wietrze die Fahnen flattern im Wind\trzepotać rzęsami mit den Wimpern klimpern ( fam) -
4 trzepotać\ się
trzepo|tać sięнесов. 1. трепетать, биться, трепыхаться;2. (na wietrze) трепетать, плескаться, полоскаться;● serce \trzepotać\ sięcze się w piersi разг. сердце трепещет в груди
-
5 trzepotać się
несов.1) трепета́ть, би́ться, трепыха́ться2) ( na wietrze) трепета́ть, плеска́ться, полоска́ться• -
6 flattern
flattern v/i (-re; a sn) fruwać ( durch die Luft w powietrzu); ( mit den Flügeln schlagen) <za>trzepotać skrzydłami; Fahne trzepotać (się), łopotać ( im Wind na wietrze); Haar rozwiewać się; fig Herz trzepotać się;das Kleid flattert im Wind wiatr trzepocze sukienką;fam. … ist mir auf den Tisch geflattert dostałem niespodzianie … -
7 zatrzepo|tać
pf (zatrzepoczę a. zatrzepoocę) Ⅰ vi 1. (pomachać) zatrzepotać chorągiewką to wave (around) a flag- zatrzepotać skrzydłami to beat a. flap one’s wings- zatrzepotać rzęsami to flutter one’s eyelashes ⇒ trzepotać2. (poruszyć się szybko) [chorągiew, skrzydła] to flutter- flagi zatrzepotały na wietrze flags fluttered in the breeze- serce zatrzepotało jej w piersi na samą myśl her heart fluttered at the thought ⇒ trzepotaćⅡ zatrzepotać się [żagiel, chorągiew] to flutterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatrzepo|tać
-
8 trzepo|tać
impf (trzepoczę a. trzepocę) Ⅰ vi 1. (poruszać) to flap, to flutter [skrzydłami]; to flutter [rzęsami, powiekami]- wiatr trzepotał sukienką the dress flapped in the wind ⇒ zatrzepotać2. (poruszać się) [flaga, sztandar, skrzydła] to flap; [serce] to flutter ⇒ zatrzepotać Ⅱ trzepotać się 1. (miotać się) [ptak, motyl] to flutter; [ryba] to flap (about) 2. (na wietrze) [flagi, chorągwie] to flap, to flutterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzepo|tać
См. также в других словарях:
trzepotać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, trzepotaćoczę || trzepotaćoce, trzepotaćocze || trzepotaćoce {{/stl 8}}– zatrzepotać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poruszać czymś szybko, rytmicznie,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzepotać się – zatrzepotać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} szamotać się, rzucać się, wykonując szybkie, gwałtowne ruchy; miotać się, trzepać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ryby trzepotały się na piasku. Ptak zatrzepotał się w gałęziach drzewa … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzepotać — ndk IX, trzepotaćoczę (trzepotaćocę), trzepotaćoczesz (trzepotaćocesz), trzepotaćocz, trzepotaćał «poruszać się szybko albo wykonywać czymś szybkie ruchy, często powodujące szelest, szum» Trzepotać powiekami, rzęsami. Ptak trzepocze skrzydłami.… … Słownik języka polskiego
zatrzepotać — dk IX, zatrzepotaćoczę (zatrzepotaćocę), zatrzepotaćoczesz (zatrzepotaćocesz), zatrzepotaćocz, zatrzepotaćał 1. «poruszyć czymś szybko, raz po raz, często wywołując tym ruchem szelest, szmer, łopot; zamachać, pomachać» Zatrzepotać chorągiewką.… … Słownik języka polskiego
